Angielski medycznyPoziom A2–B1 3 min

Rozmowa z pacjentem po angielsku: 12 słów i zwrotów na dobry początek

Od umówionej wizyty do skierowania: krótka porcja angielskiego medycznego A2–B1 z tłumaczeniami i przykładami rozmowy.

Lekarka rozmawiająca z pacjentem w gabinecie

Jak rozpocząć rozmowę z pacjentem po angielsku? Zacznij od słów appointment (umówiona wizyta), symptom (objaw) i pain (ból). Nie trzeba od razu znać całej terminologii klinicznej: proste pytanie o objawy i jasne wyjaśnienie kolejnego kroku pomagają uporządkować rozmowę. Poniżej znajdziesz 12 pozycji wybranych z przewodnika Medical English Vocabulary Guide.

Pierwszy kontakt: wizyta i objawy

appointment— wizyta (umówiona)
symptom— objaw
pain— ból
allergy— alergia
What symptoms have you noticed this week?— Jakie objawy zauważył Pan / zauważyła Pani w tym tygodniu?
Does it hurt when you swallow?— Czy odczuwa Pan/Pani ból przy przełykaniu?

Appointment oznacza umówioną wizytę, a nie samo spotkanie dowolnego rodzaju. Symptom odnosi się do objawu. Pain to zwykle rzeczownik niepoliczalny: powiemy I have pain, nie I have a pain jako ogólny opis bólu. W konkretnym opisie możliwe jest jednak a sharp pain — ostry ból.

Co dalej: badanie i leczenie

check-up— badanie kontrolne
prescription— recepta
treatment— leczenie, terapia
GP (general practitioner)— lekarz pierwszego kontaktu
referral— skierowanie
get better— poczuć się lepiej, wyzdrowieć

Warto zapamiętać pary: prescription to recepta, natomiast medicine to lek. Referral oznacza skierowanie, a specialist — specjalistę. Te rozróżnienia przydają się przy tłumaczeniu zaleceń i organizowaniu kolejnej wizyty.

Mini-dialog do przećwiczenia

  • Patient: I have an appointment with the doctor at 10 a.m. — Mam wizytę u lekarza o 10:00.
  • Doctor: What symptoms have you noticed this week? — Jakie objawy zauważył Pan / zauważyła Pani w tym tygodniu?
  • Doctor: Does it hurt when you swallow? — Czy odczuwa Pan/Pani ból przy przełykaniu?

Przeczytaj dialog na głos, a potem spróbuj odtworzyć go bez patrzenia. Następnie ułóż własne zdanie ze słowami appointment i prescription. Ćwicz język, nie gotowy schemat diagnozy: te przykłady są materiałem do nauki angielskiego, a nie poradą medyczną.

Jak rozwijać angielski medyczny?

Kolejny krok to badania i diagnostyka po angielsku. Więcej tematów znajdziesz w dziale medycznym bloga, a rozmowę możesz ćwiczyć na kursie angielskiego medycznego.

Autor: Kamil Kwiatkowski. Opracowanie na podstawie materiału Medical English Vocabulary Guide — Przewodnik słownictwa medycznego, sekcje A2 i B1.

Chcesz to ćwiczyć na żywo?

Dołącz do mini-grupy 2–3 osób

Konwersacje, realny język, darmowa rozmowa poziomująca. Wałbrzych, Świdnica, Wrocław i cała Polska online.

Zapisz się na rozmowę