Angielski medycznyPoziom B2 6 min

Badania i diagnostyka po angielsku (B2): od skierowania do wyniku

Blood test, X-ray, biopsy, referral — angielski medyczny B2 do rozmowy o badaniach, próbkach i wynikach. Z przykładami dialogów i mini-quizem.

Praca z mikroskopem w laboratorium medycznym

Wizyta u lekarza za granicą albo rozmowa z anglojęzycznym pacjentem to moment, w którym słownictwo z badań i diagnostyki po prostu musi być pod ręką. W tym wpisie zbieram to, co realnie mówi się w gabinecie: rodzaje badań, jak lekarz kieruje na testy, jak opisać wynik i jak zapytać o kolejny krok.

Jeśli dopiero wchodzisz w medyczny angielski, wróć najpierw do wpisu Choroby i dolegliwości: praktyczny słownik, a potem do Układ krążenia: słownictwo medyczne na poziomie B2. Ten tekst domyka trójkę: objaw → badanie → diagnoza.

Skierowanie i pierwszy kontakt

Zanim pojawi się jakiekolwiek badanie, pojawia się skierowanie i wywiad. Warto znać kilka słów, które padają zawsze.

referral— skierowanie (np. do specjalisty)
GP (General Practitioner)— lekarz rodzinny
consultant / specialist— lekarz specjalista
outpatient clinic— poradnia ambulatoryjna
medical history— wywiad / historia choroby
I'd like to refer you to a cardiologist.— Chciałbym skierować pana/panią do kardiologa.
We need to run some tests.— Musimy zrobić kilka badań.

Badania krwi i moczu

Najczęstszy zestaw, z jakim pacjent się zetknie. Kluczowe jest odróżnianie ogólnego blood test od konkretnych paneli.

blood test— badanie krwi
full blood count (FBC) / complete blood count (CBC)— morfologia krwi
blood sample— próbka krwi
to draw / take blood— pobrać krew
fasting blood test— badanie krwi na czczo
blood sugar / glucose level— poziom cukru / glukozy we krwi
cholesterol level— poziom cholesterolu
urine test / urinalysis— badanie moczu
stool sample— próbka kału
Please don't eat or drink anything except water for 12 hours before the test.

Badania obrazowe

To obszar, w którym łatwo pomylić skróty. Warto znać nie tylko nazwę badania, ale też czasownik, który się z nim łączy.

X-ray— prześwietlenie, RTG
to have an X-ray taken— mieć zrobione RTG
ultrasound (scan) / US— USG
CT scan (computed tomography)— tomografia komputerowa
MRI (magnetic resonance imaging)— rezonans magnetyczny
mammogram— mammografia
ECG / EKG (electrocardiogram)— EKG
contrast agent / dye— środek kontrastowy
The scan showed a small shadow on your left lung.— Badanie pokazało mały cień na lewym płucu.

Badania inwazyjne i próbki tkanek

biopsy— biopsja
to take a biopsy— pobrać wycinek
endoscopy— endoskopia
colonoscopy— kolonoskopia
swab (throat / nasal)— wymaz (z gardła / nosa)
tissue sample— próbka tkanki
under local / general anaesthetic— w znieczuleniu miejscowym / ogólnym

Wyniki i diagnoza

Angielski medyczny lubi ostrożny język: unlikely, suggests, consistent with. To pozwala mówić o wynikach bez stawiania twardych tez.

test results— wyniki badań
The results came back normal.— Wyniki wróciły w normie.
within normal range— w granicach normy
abnormal finding— nieprawidłowy wynik
borderline result— wynik graniczny
The results suggest an infection.— Wyniki sugerują infekcję.
consistent with— zgodny z (obrazem klinicznym)
to rule out— wykluczyć (chorobę)
to confirm the diagnosis— potwierdzić diagnozę
further tests are needed— potrzebne są dalsze badania

Krótki dialog: wizyta i skierowanie

— Doctor: Based on what you've told me, I'd like to run a full blood count and refer you for a chest X-ray. — Patient: Do I need to do anything to prepare? — Doctor: Yes, please come in fasting for the blood test. The X-ray doesn't require any preparation. — Patient: When will I get the results? — Doctor: The blood test usually takes 24 hours; the X-ray report will be sent to me within a few days. I'll call you if anything needs further investigation.

Pytania, które pacjent powinien umieć zadać

  • What exactly are we testing for?
  • How should I prepare for this test?
  • Are there any risks or side effects?
  • How long will it take to get the results?
  • What happens if the result is abnormal?

Mini-quiz: uzupełnij zdanie

  1. Before a fasting blood test you should not ___ anything but water. (eat/drink/take → correct: eat or drink)
  2. The doctor wants to ___ out a heart condition. (rule/take/get → rule)
  3. Your cholesterol is slightly above the normal ___. (level/range/mark → range)
  4. I'll write you a ___ to see a dermatologist. (referral/reference/refer → referral)

Chcesz przećwiczyć to w realnej rozmowie, symulując wizytę i przekazywanie wyników? Zapraszam na darmową rozmowę poziomującą — zajmiemy się dokładnie tym, czego potrzebujesz w Twojej pracy.

Chcesz to ćwiczyć na żywo?

Dołącz do mini-grupy 2–3 osób

Konwersacje, realny język, darmowa rozmowa poziomująca. Wałbrzych, Świdnica, Wrocław i cała Polska online.

Zapisz się na rozmowę